Tłumaczenia.

Into-hell

Tu możecie zamieszczac tłumaczenia tekstów piosenek Fall out boy. Najlepsze by były samodzielne tłumaczenia...
Najlepsze będą tłumaczenia mało popularnych piosenek...

Dziękuje za uwagę.

(Piszcie jaki tekst chcecie przetłumaczyć żeby się nie powtarzały)

Cool

Ja biorę na siebie Fame>Infamy

fobmroweczka

ja jeszcze w ramach nauki do matury tłumaczyłam sobie teksty...
Ja tłumacze Calm Before The Storm i Austin, We Have A Problem:P

Into-hell

Sława jest gorsza od Niesławy
Jestem pastorem pocącym się w ławkach.
Dla zbawienia które ci daje.
Jestem sprzedawcą, sprzedaje ci haczyki i plany
I siebie, robie ci pretensje.

Kiedy jestem sam w domu, sam tańcze.
I kładziesz moją głowę tak blisko głośności idącej z pawdą.
Śpiewając: "Jestem dobry w łóżku ale lepszy z długopisem.
Dzieciak był w porządku ale zamknął się w sobie."

Jestem darem od Boga,
Dlaczeko mnie błogosławisz.
Taki rozum bez warznego zaopatrzenia.
Jestem uzależniony od stylu co czuje gdy o tobie myśle.
"Jest za dużo błękitu by czuć zieleń."

Kiedy jestem sam w domu nie umiem się zatrzymać.
I kładziesz moją głowę tak blisko głośności idącej z pawdą.
Śpiewając: "Jestem dobry w łóżku ale lepszy z długopisem.
Dzieciak był w porządku ale zamknął się w sobie."

Kiedy jestem sam w domu nie umiem się zatrzymać.
I kładziesz moją głowę tak blisko głośności idącej z pawdą.
Śpiewając: "Jestem dobry w łóżku ale lepszy z długopisem.
Jestem dobry w łóżku ale lepszy z długopisem.
Jestem dobry w łóżku ale lepszy z długopisem.
Dzieciak był w porządku ale zamknął się w sobie."

Mam nadzieje że jest ok... Laughing

Zaklepuje You're crashing but you no wave,..

fobmroweczka

ok:) chyba... Wink

"Spokój przed burzą
Siedziałem na zewnątrz mojego głównego okna... ta historia gdzieś zmierza
'On jest dobrze powieszony' I jestem zawieszony.
cóż w radiu jest piosenka która mówi:
'Rozkręćmy tę imprezę'
Więc rozkręćmy tę imprezę
To co robisz z swoim czasem jest właśnie dobre
Moja wyobraźnia jest znacznie gorsza, ja poprostu nigdy nie chciałem wiedzieć
I co znaczyło że świat zamknął się
jak nogi i palce powstrzymujące mnie przed ucieczką
co on ma: lepszy pocałunek niz ten który nigdy nie nadszedł
Powiedziałaś między twoimi uśmiechami i przeprosinami: 'nie mów że to koniec'
Martwy i zapomniany.
Spokój przed burzą to spowodował, i słońce spaliło się dzisiejszej nocy
przyjęcie mniej niż ciepłe spowodowało to, i słońce spaliło się dzisiejszej nocy.
To ja stojący w łuku drzwi
nienawidzący tego spojrzenia, które jest w twojej twarzy
które mówi że tu jest inny głupiec jak ja

Tu sa narodziny z każda minutą
Tu są narodziny z każdą minutą
To co robisz ze swoim czasem jest właśnie dobre
Moja wyobraźnia jest znacznie gorsza, ja poprostu nigdy nie chciałem wiedzieć
co znaczył świat przedstawiony,
podnoszony wtedy odbierający cały mój tlen
by produkować gaz i zaprzepaszczoną moją ostatnią szansę.
Powiedziałaś, pomiędzy twoimi uśmiechami i przeprosinami: 'nie mów że to koniec'
martwy i zapomniany
Spokój przed burzą to spowodował, i słońce spaliło się dzisiejszej nocy
przyjęcie mniej niż ciepłe spowodowało to, i słońce spaliło się dzisiejszej nocy.
Spokój przed burzą to spowodował, i słońce spaliło się dzisiejszej nocy
przyjęcie mniej niż ciepłe spowodowało to, i słońce spaliło się dzisiejszej nocy.

ugh... zrobione...
nie był łatwy:/
część słów to improwizacja, bo to co podaje amerykańska Wikipedia to idioctwo czasem:poprostu-chłopcy lubią metafory!!!
to ja to dostosowałam do polskich realiów... troszkę Wink

Into-hell

dobre dobre ja też trochę improwizowałam np.
The kid was all right but he went to his head .
Jak bym to zrobiła normalnie to by wyszły bzdury. (wejść do własnej głowy hahaha)

MrsWentz

Into czemu To jest w "Różne" ?
To powinno byc w piosenkach x]

Nieźle tłumaczenia x]

Into-hell

Tak jakoś mi to tu bardziej pasowało.

fobmroweczka

a co do tego zdania:P
dzieciak był w porządku ale podążył do bycia liderem[?]
bo head to także lider, przewodnik

Kejt

kurde ja lubie tumaczyc xD
na razie nie mam czasu:(
jak tylko bede mnieła to sie wezme za jakoąś piosenke^^
dobrze wam to poszło xD
super!! zobaczymy jak ja sie spisze....

fobmroweczka

hehe xD
dobrze?
dla mnie to moje tłumaczenie nie ma większego sensu...
totalne bzdury wyszły...
zaczęłam się zastanawiać czy to ja czy Peter mamy niepokolei w głowach Wink

Wyszło na to, źe po równo. Razz

ach, to tłumacze przy akopaniamencie MCR i mojego bracika na bebnach:D Very Happy

Austin, mamy problem
Jesteśmy słodkimi chłopcami
dla tajemnichych dziewczyn
którzy nigdy nie utrzymali szansy na posiadanie świata
nie jestem gotowy na szczerość
powiedziałbym każde kłamstwo aby przytrzymać cię słuchającą

Dałem ci moją pretensjonalność
Dałem ci moją nieróżnorodność, ale ty chciałaś tylko rozebrania i bezbronności
Z całym twoim tanim światem pełnym serc i wypadków

Szczerości w
więc zrób to słyszalne tak jak to rozumiesz
Wstrzymaj swój oddech
na rok

każdy kocha przegraną pozycję, to jest dlaczego ty wciąż śpiewasz

Z całym twoim tanim światem
Z kogo sobie żartujesz?
Jesteśmy słodkimi chłopcami
dla tajemniczych dziewczyn
Z kogo sobie żartujesz?

Szczerości w
więc zrób to słyszalne tak jak to rozumiesz
Wstrzymaj swój oddech
na rok nikt nawe nie zainteresuje się.

Szczerości w
więc zrób to słyszalne tak jak to rozumiesz
Wstrzymaj swój oddech
na rok

(każdy kocha przegraną pozycję, to jest dlaczego ty wciąż śpiewasz)
(każdy kocha przegraną pozycję, to jest dlaczego ty wciąż śpiewasz)

Kiedy hachyk osiada
i to wszystko się kończy
chciałbym nigdy aby to się nigdy nie zaczeło
Oh, umrę bez całej uwagi

Szczerości w
więc zrób to słyszalne tak jak to rozumiesz
Wstrzymaj swój oddech
na rok nikt nawe nie zainteresuje się.

oh... moja głowa!!! za dużo metafor:D
co mogłam, spolszczyłam;) aby było bardziej niż mniej zrozumiałe Wink

i ja sobie zaklepuje "Snitches And Talkers Get Sitches And Walkers" Very Happy

Into-hell

fobmroweczka

ja też nie wiem... ale wejdź w łepetyne Pete'a Wink

Into-hell

Wole nie wiedzieć co on tam ma.

fobmroweczka

oj, nie chce sie dowiedzieć także Razz

nie mam ochoty poznać kosmatych myśłi o Ash:P

Into-hell

jak by powiedziała Winry cssssssss

fobmroweczka

ta:P koniec tematu:P nie demoralizujemy się Wink

Into-hell

Dobra. Tak mamy te tłumaczenia dawać żeby w ciągu 2 miesięcy był każdy....

fobmroweczka

eee...
hmmm...
yyy.........

MrsWentz

fobmroweczka lepiej sie powstrzymac od takich postów jeżeli nic nie wnąsza do tematu bo zaśmiecają x]

No to czekamy na tłumaczenia x] Może ja cos dam ;]

fobmroweczka

chodziło o to, że nie zrozumiałam Into:P
a tłumaczenia będą Wink